To enable the vehicle upgrade tune mode you must go into the in-game settings, select "advanced settings" and from there "enable upgrade tune mode."