To enable vehicle upgrade tune mode, go to the in-game Settings, select Advanced Settings, and turn on Enable Upgrade Tune Mode.

Once enabled, you’ll be able to adjust the tuning settings for your parts.